Dedicated to Veli Lovers, a photo from Istanbul, Marmara

Photographer's Note

Translating a poem is not easy. My personal view is, that a poem translator should be able to write a poem in her/his language to succeed. I think the translator Murat Nemet Nejat is exceptional.

I am sharing an excerpt of the first two stanzas of "I am Listening to Istanbul" with you and dedicating the photograph to the lovers of a very famous Turkish poet, Orhan Veli Kanik.
********

I AM LISTENING TO ISTANBUL (excerpt: first 2 stanzas)

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
At first there blows a gentle breeze
And the leaves on the trees
Softly flutter or sway;
Out there, far away,
The bells of water carriers incessantly ring;
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
Then suddenly birds fly by,
Flocks of birds, high up, in a hue and cry
While nets are drawn in the fishing grounds
And a woman's feet begin to dabble in the water.
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

P.S: Another photo is in the WS.

pticaruh, ahaberal, burGu, gokanlam, Tezic, noborders, bostankorkulugu, Waylim has marked this note useful

Critiques | Translate

erhan1958 (15961) 2008-09-13 8:20

merhaba
uzun pozlama ile resme 輟k g�zel bir hereket kazındırmışsınız. tebrikler erhan

pticaruh (276) 2008-09-13 8:41

Hello, Didem

good POV, perfectly attributed by the poem. In such a place I would start reciting myself. Despite of the evident movement of the camera due to the long exposure, the shot is dreamy and evocative.

Regards,

Asparuh

setenay (7706) 2008-09-13 10:52

Merhaba Didem,
Harikulade bir Boğaz sefasından payımıza d�şen bu m�thiş g�zel iki karede, ellikle denizdeki ateş kımızı yansımalara bayıldım .Kadraj s�per.Hem geminin aktiitesi hem kr�n�n g�zelliği ,hemde yalıların ışıklarıla 輟k hoş bir kompozisyon olmuş.WS takide, bana haksızlık oldu diye bağırıyor oradan.Eline sağlık ,ikiside birbirinden g�zel,kutlarım
setenay

dokadak (11518) 2008-09-13 12:40

Merhaba Didem,

Gece fotograflarini hep kiskanarak izliyorum... neden mi? daglarda sadece yildiz ve ay isigini gormemizden kaynaklaniyor :)
Yaaa sadece kiskandim iste :)))

selamlar
hasan

ahaberal (6469) 2008-09-13 13:58

d�ş�nce olarak 輟k iyi, ufak tefek hatalarda o kadar olur artık, ben beğendim
eline sağlık
selamlar

burGu (4840) 2008-09-13 15:17

Aaaa Didem Istanbul'a gelmiş! A gitmiş bile...
Kr� ışıklarının camdaki yansımayla tamamlanışına bayıldım. Sanki kr�y� boydan boya g�yoruz...
Vapurdaki yolcuların attığı simiti kapmaya 軋lışan martılar ve masmavi bir gy�z�yle deşleşmişti bu şiir bende şimdiye kadar, nedendir bilinmez. Gece vakti tekne seyri fotoğrafından sonra sanırım artık b�t�n Boğaz manzaralarıyla deşleşecek şiir. ﾇok g�zel olmuş Didem, ellerine sağlık.
Burcu

berek (50518) 2008-09-13 23:53

Merhaba Didem,
g�zel d�ş�nce iyi derinlik kazanmış fotograf. ışık ve kr�de hoş duruyor.eline sağlık. selamlar
Burak

gokanlam (6605) 2008-09-14 0:12

oyle bir derinlik yaratmissin ki kopruye goturuyor gozleri.. cok guzel ve yansimalariyla cok farklı olmus bu Didemcim.. kirmizi tonlarin dagilimi cok hos..siir secimin super, cok severim de kendisini:) eline saglik,

ReLa

Tezic (17867) 2008-09-14 2:24

kadraj yerleşimi 輟k g�zel, 輟k yaratıcı... ws deki ni sanki daha cok beğendim... emli olan fotoğraf adına fırsatları gen ge yaratıcılık eklemekse (benim adıma) bu tam neği olmuş.. kocaman tebrikler...

noborders (1010) 2008-09-14 11:55

Brilliant idea ! The boat in movement, the setting and the lights... I wonder how we can see so clearly the reflection of the bridge in the windows... Great !
Tebrikler,
Selam ve sevgiler,
Cath.

hay_kes (31439) 2008-09-14 23:13

Merhaba Didem Hanım,
Harika bir İstanbul akşamı, 軻kim ve kompozisyon s�per.Elinize sağlık.
Selamlarımla..

hAyAti

nirvana73 (0) 2008-09-15 1:05

zor şartlarda 軻kilmiş
anlamlı bir şiir ile desteklenmiş
g�zel bir kare
paylaşım i輅n teşekk�rler
ﾖzhan GﾜRSOY

amazon (12112) 2008-09-15 3:59

aman da siirle pek de yakismis...gece,ustelik harketli bir yerde bundan daha iyisi olamazdi,
ellerine saglik,
selam ve sevgilerimle,
iffet

gezimania (6288) 2008-09-15 8:47

Meraba Didem,
Fotoğrafın adını okurken "kim bu veli acep?" demekten kendimi alamadıydım, anladım kim olduğunu da rahatladım. Orhan Veli benim de şiirlerine hayran olduğum bir şair, bu şiiri de kareye o kadar g�zel uymuş ki, eline sağlık..
O karanlıkta hem de vapur gibi titreyen bir ara輻a daha iyisi olamazdı diyorum, bakışa�ına, pencerelerin verdiği derinliğe bayıldım, ellerine sağlık..
Selnur

alibasarir (15580) 2008-09-15 9:24

merhaba didem hn
yansıyan ışıklarla birlikte dalgaların efekti ve arka planda boğaz kr�s�n�n g�nt�s� harika olmuş.zor şartlarda 軻kildiği belli ama sonu� iyi elinize sağlık.
selamlar
Ali

bostankorkulugu (42866) 2008-09-15 22:33

kompozisyonu, ışığı, renkleri, havası 輟k g�zel... keşke daha net olabilseydi... sevgiler didem...

anokutan (15097) 2008-09-15 23:11

Didem hanım merhaba,
ﾇok başarılı bir 軋lışma.Buna �retken olmak denir herhalde.Selamlar.

Silvio1953 (223103) 2008-09-16 12:28

Merhaba Didem, fascinating nocturne shoot by Istanbul, beautiful composition with boat in FG and splendid bridge, very well done, ciao Silvio

Waylim (25436) 2008-09-18 17:35

The color is very beautiful here, the mood is lovely and romantic. The sharpness is a bit soft, but that is because you're on a moving boat perhaps. That's okay for this shot, all is very soft and pastel like, it contribute to the mood. TFS
Way

ekinokswest (2994) 2008-09-23 11:34